Çok Dilli Destek
rtSurvey, birden fazla dilde anket oluşturmanıza olanak tanıyan sağlam çok dilli destek sağlar. Bu özellik, farklı dilsel nüfuslar veya çok dilli ortamlarda araştırma yürütmek için kritik öneme sahiptir.
Çok Dilli Anket Kurulumu
rtSurvey’de çok dilli bir anket oluşturmak için XLSForm’unuza dile özgü sütunlar eklemeniz gerekir. İşte nasıl yapılır:
- Etiket Çevirileri:
label::Language (code)biçimini kullanarak her dil için sütunlar ekleyin. - İpucu Çevirileri: İpuçlarını çevirmek için
hint::Language (code)kullanın. - Medya Dosyası Çevirileri: Dile özgü medya için
media::Language (code)kullanın.
Örnek:
| type | name | label::English (en) | label::Türkçe (tr) | hint::English (en) | hint::Türkçe (tr) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age | Kaç yaşındasınız? | Kaç yaşındasınız? | Yaşınızı girin | Yaşınızı girin |
Dil Kodları
Dil adından sonra resmi 2 karakterli dil kodlarını (alt etiketleri) kullanmanız önerilir. Bu, form dili ile kullanıcı arayüz dilinin eşleştirilmesini kolaylaştırır. Resmi kodları buradan bulabilirsiniz.
Varsayılan Dil Belirleme
Veri toplama için varsayılan bir dil ayarlamak üzere XLSForm’unuzdaki settings çalışma sayfasını kullanın:
| form_id | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101 | French (fr) |
rtSurvey’e Özgü Özellikler
Dinamik Dil Değiştirme
rtSurvey, kullanıcıların veri toplama sırasında dinamik olarak dil değiştirmesine olanak tanır:
- Web arayüzünde, üst gezinti çubuğundaki dil açılır menüsünü kullanın.
- Mobil uygulamada, ayarlar menüsünden dil seçeneklerine erişin.
Dile Özgü Doğrulama Mesajları
rtSurvey, çok dilli desteği doğrulama mesajlarına genişletir:
| type | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Türkçe (tr) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age | . <= 150 | Yaş 150 veya daha az olmalıdır | Yaş 150 veya daha az olmalıdır |
RTL Dil Desteği
Arapça veya İbranice gibi sağdan sola (RTL) yazılan diller için rtSurvey düzeni otomatik olarak ayarlar:
| type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Adınız | اسمك |
Dile Özgü Görünüm
rtSurvey, farklı diller için farklı görünümler belirtmenize olanak tanır:
| type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Adres | 地址 | multiline | textarea |
Çok Dilli Anketler için En İyi Uygulamalar
- Tutarlı Adlandırma: Formunuz genelinde tutarlı dil kodları kullanın.
- Profesyonel Çeviri: Anket bağlamına aşina profesyonel çevirmenler kullanın.
- Bağlam Notları: Doğru çeviriler sağlamak için çevirmenlere bağlam notları verin.
- Test: Dağıtımdan önce formunuzu tüm dillerde test edin.
- Unicode Desteği: Veri toplama cihazlarının Latin olmayan alfabeler için Unicode’u desteklediğinden emin olun.
- Dile Özgü Medya: Her dil için kültürel açıdan uygun görüntüler veya ses kullanın.
- Görüntülerde Metin Kullanmaktan Kaçının: Metin içeren görüntüler kullanıyorsanız, her dil için ayrı görüntüler oluşturun.
Özel Durumları Ele Alma
Karma Dil Yanıtları
rtSurvey, katılımcıların seçilen form dilinden bağımsız olarak herhangi bir karakterde metin girmesine olanak tanır. Bu, isimleri veya adresleri orijinal alfabelerinde yakalamak için kullanışlıdır.
Dile Özgü Soru Türleri
Bazı soru türleri belirli diller için daha uygun olabilir. rtSurvey, farklı diller için farklı soru türleri kullanmanıza olanak tanır:
| type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text | select_one kanji | name | Adınızı girin | 名前を選んでください |
Çok Dilli Veriyi Dışa Aktarma
rtSurvey’den veri dışa aktarılırken:
- Belirli bir dilde dışa aktarmayı veya tüm dil sürümlerini dahil etmeyi seçin.
- Dil meta verileri dışa aktarmaya dahil edilir; her yanıt için hangi dilin kullanıldığını gösterir.
Mobil Uygulama Hususları
- rtSurvey mobil uygulaması çevrimdışı dil değiştirmeyi destekler.
- Çevrimdışına geçmeden önce gerekli tüm dil dosyalarının indirildiğinden emin olun.
Bilinen Sınırlamalar
- Bazı gelişmiş özellikler tüm dillerde mevcut olmayabilir.
- Son derece uzun çeviriler daha küçük ekranlarda düzeni etkileyebilir.
rtSurvey’in çok dilli yeteneklerinden yararlanarak, çeşitli nüfuslara ulaşan ve dilsel olarak doğru verileri sağlayan kapsayıcı, erişilebilir anketler oluşturabilirsiniz.