rtSurvey ให้การรองรับหลายภาษาที่แข็งแกร่ง ช่วยให้คุณสร้างแบบสำรวจในหลายภาษา ฟีเจอร์นี้มีความสำคัญสำหรับการดำเนินการวิจัยในกลุ่มประชากรที่มีความหลากหลายทางภาษาหรือในสภาพแวดล้อมที่ใช้หลายภาษา

การตั้งค่าแบบสำรวจหลายภาษา

ในการสร้างแบบสำรวจหลายภาษาใน rtSurvey คุณต้องเพิ่มคอลัมน์เฉพาะภาษาใน XLSForm ของคุณ:

  1. การแปลป้ายกำกับ: เพิ่มคอลัมน์สำหรับแต่ละภาษาโดยใช้รูปแบบ label::Language (code)
  2. การแปล Hint: ใช้ hint::Language (code) สำหรับการแปล hints
  3. การแปลไฟล์มีเดีย: สำหรับมีเดียเฉพาะภาษา ใช้ media::Language (code)

ตัวอย่าง:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |

การตั้งค่าภาษาเริ่มต้น

ในการตั้งค่าภาษาเริ่มต้นสำหรับการเก็บข้อมูล ให้ใช้เวิร์กชีต settings ใน XLSForm ของคุณ:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับแบบสำรวจหลายภาษา

  1. การตั้งชื่อที่สม่ำเสมอ: ใช้รหัสภาษาที่สม่ำเสมอตลอดทั้งแบบฟอร์ม
  2. การแปลโดยผู้เชี่ยวชาญ: จ้างนักแปลมืออาชีพที่คุ้นเคยกับบริบทการสำรวจ
  3. หมายเหตุบริบท: ให้หมายเหตุบริบทสำหรับนักแปลเพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องของการแปล
  4. การทดสอบ: ทดสอบแบบฟอร์มของคุณในทุกภาษาก่อนปรับใช้
  5. การรองรับ Unicode: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เก็บข้อมูลรองรับ Unicode สำหรับอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรละติน
หน้านี้มีประโยชน์หรือไม่?