rtSurvey బహుళ భాషలలో సర్వేలు సృష్టించేందుకు వీలు కల్పించే పటిష్టమైన బహుభాషా మద్దతు అందిస్తుంది. వైవిధ్యమైన భాషా జనాభాలలో లేదా బహుభాషా వాతావరణాలలో పరిశోధన నిర్వహించడానికి ఈ ఫీచర్ కీలకం.

బహుభాషా సర్వేలు సెటప్ చేయడం

rtSurvey లో బహుభాషా సర్వే సృష్టించడానికి, మీ XLSForm కి భాష-నిర్దిష్ట కాలమ్‌లు జోడించాలి:

  1. లేబుల్ అనువాదాలు: label::Language (code) ఫార్మాట్ ఉపయోగించి ప్రతి భాషకు కాలమ్‌లు జోడించండి.
  2. హింట్ అనువాదాలు: హింట్‌లు అనువదించడానికి hint::Language (code) ఉపయోగించండి.
  3. మీడియా ఫైల్ అనువాదాలు: భాష-నిర్దిష్ట మీడియా కోసం, media::Language (code) ఉపయోగించండి.

భాషా కోడ్‌లు

భాష పేరు తర్వాత అధికారిక 2-అక్షర భాషా కోడ్‌లు (సబ్‌ట్యాగ్‌లు) ఉపయోగించడం సిఫారసు చేయబడింది. ఇది ఫారం భాషను యూజర్ ఇంటర్‌ఫేస్ భాషతో మ్యాచింగ్ సులభతరం చేస్తుంది.

డిఫాల్ట్ భాష సెట్ చేయడం

డేటా సేకరణ కోసం డిఫాల్ట్ భాష సెట్ చేయడానికి, మీ XLSForm లో settings వర్క్‌షీట్ ఉపయోగించండి:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

బహుభాషా సర్వేలకు ఉత్తమ పద్ధతులు

  1. స్థిరమైన నామకరణం: మీ ఫారం అంతటా స్థిరమైన భాషా కోడ్‌లు ఉపయోగించండి.
  2. నిపుణుల అనువాదం: సర్వే సందర్భంతో పరిచయమున్న నిపుణ అనువాదకులను నియమించండి.
  3. సందర్భ నోట్‌లు: ఖచ్చితమైన అనువాదాలు నిర్ధారించడానికి అనువాదకులకు సందర్భ నోట్‌లు అందించండి.
  4. పరీక్ష: మోహరించే ముందు అన్ని భాషలలో మీ ఫారాన్ని పరీక్షించండి.
  5. Unicode మద్దతు: లాటిన్-కాని స్క్రిప్ట్‌ల కోసం మీ డేటా సేకరణ పరికరాలు Unicode మద్దతు ఇస్తున్నాయని నిర్ధారించుకోండి.

RTL భాషా మద్దతు

అరబిక్ లేదా హీబ్రూ వంటి కుడి-నుండి-ఎడమ (RTL) భాషల కోసం, rtSurvey స్వయంచాలకంగా layout సర్దుబాటు చేస్తుంది.

ఈ పేజీ సహాయకరంగా ఉందా?