Podrška za više jezika

rtSurvey pruža robusnu podršku za više jezika, dozvoljavajući vam da kreirate ankete na više jezika. Ova funkcija je ključna za sprovođenje istraživanja u raznolikim jezičkim populacijama ili u višejezičnim okruženjima.

Podešavanje višejezičnih anketa link

Za kreiranje višejezičnih anketa u rtSurvey-u, treba dodati jezički-specifične kolone u XLSForm. Evo kako:

1. Prevodi oznaka: Dodajte kolone za svaki jezik koristeći format label::Jezik (kod).
2. Prevodi napomena: Koristite hint::Jezik (kod) za prevođenje napomena.
3. Prevodi medijskih datoteka: Za medije specifične za jezik, koristite media::Jezik (kod).

Primer:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |
  

Jezički kodovi link

Preporučuje se korišćenje zvaničnih 2-karakternih jezičkih kodova (podoznaka) posle naziva jezika. Ovo olakšava podudaranje jezika formulara sa jezikom korisničkog interfejsa. Zvanične kodove možete pronaći ovde.

Postavljanje podrazumevanog jezika link

Da biste postavili podrazumevani jezik za prikupljanje podataka, koristite radni list settings u XLSForm-u:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |
  

Funkcije specifične za rtSurvey link

Dinamičko prebacivanje jezika link

rtSurvey dozvoljava korisnicima da dinamički menjaju jezike tokom prikupljanja podataka:

• U veb interfejsu, koristite padajući meni za jezik u gornjoj navigacionoj traci.
• U mobilnoj aplikaciji, pristupite opcijama jezika putem menija podešavanja.

Poruke validacije specifične za jezik link

rtSurvey proširuje podršku za više jezika na poruke validacije:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |
  

Podrška za jezike s desna na levo (RTL) link

Za jezike s desna na levo (RTL) kao što su arapski ili hebrejski, rtSurvey automatski prilagođava raspored:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |
  

Izgled specifičan za jezik link

rtSurvey vam dozvoljava da specificirate različite izglede za različite jezike:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |
  

Najbolje prakse za višejezičke ankete link

1. Konzistentno imenovanje: Koristite konzistentne jezičke kodove u celom formularu.
2. Profesionalni prevod: Angažujte profesionalne prevodioce upoznate sa kontekstom ankete.
3. Kontekstualne napomene: Pružite kontekstualne napomene prevodiocima radi obezbeđivanja tačnih prevoda.
4. Testiranje: Testirajte formular na svim jezicima pre primene.
5. Unicode podrška: Osigurajte da vaši uređaji za prikupljanje podataka podržavaju Unicode za ne-latinska pisma.
6. Mediji specifični za jezik: Koristite kulturno prikladne slike ili audio za svaki jezik.
7. Izbegavajte tekst u slikama: Ako koristite slike sa tekstom, kreirajte zasebne slike za svaki jezik.

Rukovanje posebnim slučajevima link

Odgovori mešovitih jezika link

rtSurvey dozvoljava ispitanicima da unose tekst u bilo kom pismu, bez obzira na izabrani jezik formulara. Ovo je korisno za hvatanje imena ili adresa u originalnom pismu.

Tipovi pitanja specifični za jezik link

Neki tipovi pitanja mogu biti pogodniji za određene jezike. rtSurvey vam dozvoljava da koristite različite tipove pitanja za različite jezike:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |
  

Izvoz višejezičnih podataka link

Kada izvozite podatke iz rtSurvey-a:

• Odaberite izvoz na određenom jeziku ili uključite sve jezičke verzije.
• Metapodaci o jeziku su uključeni u izvoz, ukazujući koji jezik je korišćen za svaki odgovor.

Razmatranja za mobilnu aplikaciju link

• rtSurvey mobilna aplikacija podržava prebacivanje jezika van mreže.
• Osigurajte da su sve potrebne jezičke datoteke preuzete pre odlaska van mreže.

Poznata ograničenja link

• Neke napredne funkcije možda nisu dostupne na svim jezicima.
• Izuzetno dugi prevodi mogu uticati na raspored na manjim ekranima.

Koristeći višejezičke mogućnosti rtSurvey-a, možete kreirati inkluzivne, pristupačne ankete koje dosežu raznolike populacije i pružaju visokokvalitetne, jezički tačne podatke.