Mbështetja shumëgjuhëshe

rtSurvey ofron mbështetje të fuqishme shumëgjuhëshe, duke ju lejuar të krijoni sondazhe në gjuhë të shumëfishta. Kjo veçori është thelbësore për kryerjen e kërkimeve nëpër popullatë të ndryshme gjuhësore ose në mjedise shumëgjuhëshe.

Konfigurimi i Sondazheve Shumëgjuhëshe link

Për të krijuar një sondazh shumëgjuhësor në rtSurvey, duhet të shtoni kolona specifike gjuhore në XLSForm tuaj. Ja si:

1. Përkthimet e Etiketave: Shtoni kolona për çdo gjuhë duke përdorur formatin label::Gjuha (kodi).
2. Përkthimet e Udhëzimeve: Përdorni hint::Gjuha (kodi) për përkthimin e udhëzimeve.
3. Përkthimet e Skedarëve Media: Për media specifike gjuhore, përdorni media::Gjuha (kodi).

Shembull:

  | type    | name | label::Shqip (sq) | label::Español (es) | hint::Shqip (sq) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | Sa vjeç jeni?       | ¿Cuántos años tienes?| Futni moshën tuaj  | Ingrese su edad     |
  

Kodet e Gjuhëve link

Rekomandohet të përdorni kodet zyrtare 2-karakterëshe të gjuhëve (nënlokalizat) pas emrit të gjuhës. Kjo lehtëson përputhjen e gjuhës së formularit me gjuhën e ndërfaqes së përdoruesit. Mund të gjeni kodet zyrtare këtu.

Caktimi i Gjuhës Parazgjedhëse link

Për të caktuar një gjuhë parazgjedhëse për mbledhjen e të dhënave, përdorni fletën e punës settings në XLSForm tuaj:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | Shqip (sq)        |
  

Veçoritë Specifike rtSurvey link

Ndërrimi Dinamik i Gjuhëve link

rtSurvey lejon përdoruesit të ndërrojnë gjuhët dinamikisht gjatë mbledhjes së të dhënave:

• Në ndërfaqen ueb, përdorni menunë rënëse të gjuhëve në shiritin e navigimit të sipërm.
• Në aplikacionin celular, aksesoni opsionet e gjuhëve nëpërmjet menusë së cilësimeve.

Mesazhet e Validimit Specifike Gjuhore link

rtSurvey zgjeron mbështetjen shumëgjuhëshe ndaj mesazheve të validimit:

  | type    | name | constraint | constraint_message::Shqip (sq) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Mosha duhet të jetë 150 ose më pak | La edad debe ser 150 o menos  |
  

Mbështetja e Gjuhëve RTL link

Për gjuhët e djathtas-majtas (RTL) si arabishtja ose hebraishtja, rtSurvey rregullon automatikisht paraqitjen:

  | type | name | label::Shqip (sq) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Emri juaj           | اسمك                |
  

Pamja Specifike Gjuhore link

rtSurvey ju lejon të specifikoni pamje të ndryshme për gjuhë të ndryshme:

  | type | name | label::Shqip (sq) | label::Chinese (zh) | appearance::Shqip (sq) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Adresa         | 地址                 | multiline                | textarea                  |
  

Praktikat Më të Mira për Sondazhet Shumëgjuhëshe link

1. Emërtim i Qëndrueshëm: Përdorni kode gjuhore të qëndrueshme nëpërmjet formularit tuaj.
2. Përkthim Profesional: Angazhoni përkthyes profesionistë të njohur me kontekstin e sondazhit.
3. Shënime Konteksti: Siguroni shënime konteksti për përkthyesit për të garantuar përkthime të sakta.
4. Testimi: Testoni formularin tuaj në të gjitha gjuhët para vendosjes.
5. Mbështetja Unicode: Sigurohuni që pajisjet tuaja të mbledhjes së të dhënave mbështesin Unicode për shkrime jo-latine.
6. Media Specifike Gjuhore: Përdorni imazhe ose audio kulturalisht të përshtatshme për çdo gjuhë.
7. Shmangni Tekstin në Imazhe: Nëse përdorni imazhe me tekst, krijoni imazhe të veçanta për çdo gjuhë.

Trajtimi i Rasteve Speciale link

Përgjigjet me Gjuhë të Përziera link

rtSurvey lejon të anketuarit të fusin tekst në çdo shkrim, pavarësisht nga gjuha e zgjedhur e formularit. Kjo është e dobishme për kapjen e emrave ose adresave në shkrimin e tyre origjinal.

Llojet e Pyetjeve Specifike Gjuhore link

Disa lloje pyetjesh mund të jenë më të përshtatshme për gjuhë të caktuara. rtSurvey ju lejon të përdorni lloje të ndryshme pyetjesh për gjuhë të ndryshme:

  | type::Shqip (sq) | type::Japanese (ja) | name | label::Shqip (sq) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Futni emrin tuaj    | 名前を選んでください    |
  

Eksportimi i të Dhënave Shumëgjuhëshe link

Kur eksportoni të dhëna nga rtSurvey:

• Zgjidhni eksportimin në një gjuhë specifike ose përfshini të gjitha versionet gjuhore.
• Metadata e gjuhës përfshihet në eksport, duke treguar cilën gjuhë u përdor për çdo përgjigje.

Konsideratat e Aplikacionit Celular link

• Aplikacioni celular rtSurvey mbështet ndërrimin offline të gjuhëve.
• Sigurohuni që të gjitha skedarët e gjuhëve të kërkuara janë shkarkuar para se të shkoni offline.

Kufizimet e Njohura link

• Disa veçori të avancuara mund të mos jenë të disponueshme në të gjitha gjuhët.
• Përkthimet tepër të gjata mund të ndikojnë në paraqitje në ekrane të vogla.

Duke shfrytëzuar aftësitë shumëgjuhëshe të rtSurvey, mund të krijoni sondazhe gjithëpërfshirëse, të aksesueshme që arrijnë popullatë të ndryshme dhe sigurojnë të dhëna të cilësisë së lartë, gjuhësisht të sakta.