rtSurvey poskytuje robustnú podporu viacerých jazykov, čo vám umožňuje vytvárať prieskumy v mnohých jazykoch. Táto funkcia je kľúčová pre vykonávanie výskumu naprieč rôznymi jazykovými populáciami alebo vo viacjazyčných prostrediach.

Nastavenie viacjazyčných prieskumov

Na vytvorenie viacjazyčného prieskumu v rtSurvey musíte do vášho XLSForm pridať stĺpce špecifické pre jazyk. Tu je postup:

  1. Preklady popiskov: Pridajte stĺpce pre každý jazyk vo formáte label::Jazyk (kód).
  2. Preklady nápovied: Použite hint::Jazyk (kód) na prekladanie nápovied.
  3. Preklady mediálnych súborov: Pre médiá špecifické pre jazyk použite media::Jazyk (kód).

Príklad:

  | type    | name | label::Slovenčina (sk) | label::Angličtina (en) | hint::Slovenčina (sk) | hint::Angličtina (en) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | Koľko máte rokov?    | How old are you?    | Zadajte váš vek      | Enter your age     |

Jazykové kódy

Odporúča sa používať oficiálne 2-znakové jazykové kódy (podznačky) za názvom jazyka. To uľahčuje porovnanie jazyka formulára s jazykom používateľského rozhrania. Oficiálne kódy nájdete tu.

Nastavenie predvoleného jazyka

Na nastavenie predvoleného jazyka pre zber dát použite hárok settings vo vašom XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | Slovak (sk)       |

Funkcie špecifické pre rtSurvey

Dynamické prepínanie jazykov

rtSurvey umožňuje používateľom dynamicky prepínať jazyky počas zberu dát:

  • Vo webovom rozhraní použite rozbaľovací zoznam jazyka v hornej navigačnej lište.
  • V mobilnej aplikácii pristúpte k možnostiam jazyka cez menu nastavení.

Správy overovania špecifické pre jazyk

rtSurvey rozširuje viacjazyčnú podporu na správy overovania:

  | type    | name | constraint | constraint_message::Slovenčina (sk) | constraint_message::Angličtina (en) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Vek musí byť 150 alebo menej          | Age must be 150 or less          |

Podpora RTL jazykov

Pre jazyky sprava doľava (RTL) ako arabčina alebo hebrejčina rtSurvey automaticky prispôsobuje rozloženie:

  | type | name | label::Slovenčina (sk) | label::Arabčina (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Vaše meno           | اسمك                |

Vzhľad špecifický pre jazyk

rtSurvey umožňuje zadať rôzne vzhľady pre rôzne jazyky:

  | type | name | label::Angličtina (en) | label::Čínština (zh) | appearance::Angličtina (en) | appearance::Čínština (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Najlepšie postupy pre viacjazyčné prieskumy

  1. Konzistentné pomenovanie: Používajte konzistentné jazykové kódy v celom formulári.
  2. Profesionálny preklad: Zamestnajte profesionálnych prekladateľov oboznámených s kontextom prieskumu.
  3. Kontextové poznámky: Poskytnite kontextové poznámky pre prekladateľov na zabezpečenie presných prekladov.
  4. Testovanie: Pred nasadením otestujte váš formulár vo všetkých jazykoch.
  5. Podpora Unicode: Uistite sa, že vaše zariadenia na zber dát podporujú Unicode pre nelatin písma.
  6. Médiá špecifické pre jazyk: Používajte kultúrne vhodné obrázky alebo zvuk pre každý jazyk.
  7. Vyhnite sa textu v obrázkoch: Ak používate obrázky s textom, vytvorte samostatné obrázky pre každý jazyk.

Spracovanie špeciálnych prípadov

Odpovede v zmiešanom jazyku

rtSurvey umožňuje respondentom zadávať text v akomkoľvek písme bez ohľadu na zvolený jazyk formulára. Je to užitočné na zachytávanie mien alebo adries v ich pôvodnom písme.

Typy otázok špecifické pre jazyk

Niektoré typy otázok môžu byť vhodnejšie pre určité jazyky. rtSurvey umožňuje používať rôzne typy otázok pre rôzne jazyky:

  | type::Angličtina (en) | type::Japončina (ja) | name | label::Angličtina (en) | label::Japončina (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Export viacjazyčných dát

Pri exporte dát z rtSurvey:

  • Vyberte export v konkrétnom jazyku alebo zahrňte všetky jazykové verzie.
  • Metadáta jazyka sú zahrnuté v exporte a označujú, ktorý jazyk bol použitý pre každú odpoveď.

Úvahy pre mobilnú aplikáciu

  • Mobilná aplikácia rtSurvey podporuje offline prepínanie jazykov.
  • Pred prechodom do offline režimu sa uistite, že sú stiahnuté všetky požadované jazykové súbory.

Známe obmedzenia

  • Niektoré pokročilé funkcie nemusia byť dostupné vo všetkých jazykoch.
  • Extrémne dlhé preklady môžu ovplyvniť rozloženie na menších obrazovkách.

Využívaním viacjazyčných schopností rtSurvey môžete vytvárať inkluzívne, prístupné prieskumy, ktoré oslovujú rôzne populácie a poskytujú vysokokvalitnée, jazykovo presné dáta.

Bola táto stránka užitočná?