rtSurvey предоставляет надёжную многоязычную поддержку, позволяя создавать опросы на нескольких языках. Эта функция крайне важна для проведения исследований среди разнородных языковых групп или в многоязычной среде.

Настройка многоязычных опросов

Для создания многоязычного опроса в rtSurvey необходимо добавить языковые столбцы в XLSForm:

  1. Переводы меток: добавьте столбцы для каждого языка в формате label::Language (code).
  2. Переводы подсказок: используйте hint::Language (code) для перевода подсказок.
  3. Переводы медиафайлов: для медиафайлов на конкретных языках используйте media::Language (code).

Пример:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |

Коды языков

Рекомендуется использовать официальные 2-символьные коды языков (подтеги) после названия языка. Это облегчает сопоставление языка формы с языком интерфейса пользователя. Официальные коды можно найти здесь.

Установка языка по умолчанию

Для установки языка по умолчанию при сборе данных используйте рабочий лист settings в XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

Функции rtSurvey

Динамическое переключение языков

rtSurvey позволяет пользователям переключать языки в процессе сбора данных:

  • В веб-интерфейсе используйте выпадающий список языков на верхней панели навигации.
  • В мобильном приложении получите доступ к настройкам языка через меню настроек.

Языковые сообщения валидации

rtSurvey расширяет многоязычную поддержку на сообщения валидации:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |

Поддержка языков с написанием справа налево (RTL)

Для языков с написанием справа налево (RTL), таких как арабский или иврит, rtSurvey автоматически корректирует макет:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |

Языковой внешний вид

rtSurvey позволяет задавать разный внешний вид для разных языков:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Лучшие практики для многоязычных опросов

  1. Согласованные обозначения: используйте согласованные коды языков во всей форме.
  2. Профессиональный перевод: привлекайте профессиональных переводчиков, знакомых с контекстом опроса.
  3. Контекстные пояснения: предоставляйте переводчикам контекстные пояснения для точного перевода.
  4. Тестирование: тестируйте форму на всех языках перед развёртыванием.
  5. Поддержка Unicode: убедитесь, что устройства для сбора данных поддерживают Unicode для нелатинских шрифтов.
  6. Языковые медиафайлы: используйте культурно подходящие изображения или аудиозаписи для каждого языка.
  7. Избегайте текста на изображениях: если используете изображения с текстом, создайте отдельные изображения для каждого языка.

Обработка особых случаев

Ответы на смешанных языках

rtSurvey позволяет респондентам вводить текст на любом языке, независимо от выбранного языка формы. Это полезно для сбора имён или адресов на оригинальном языке.

Языковые типы вопросов

Некоторые типы вопросов могут быть более подходящими для определённых языков. rtSurvey позволяет использовать разные типы вопросов для разных языков:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Экспорт многоязычных данных

При экспорте данных из rtSurvey:

  • Выберите экспорт на конкретном языке или включите все языковые версии.
  • Метаданные языка включаются в экспорт, указывая, какой язык использовался для каждого ответа.

Соображения для мобильного приложения

  • Мобильное приложение rtSurvey поддерживает офлайн-переключение языков.
  • Убедитесь, что все необходимые языковые файлы загружены до перехода в офлайн-режим.

Известные ограничения

  • Некоторые расширенные функции могут быть недоступны на всех языках.
  • Очень длинные переводы могут влиять на макет на меньших экранах.

Используя многоязычные возможности rtSurvey, вы можете создавать инклюзивные, доступные опросы, охватывающие разнообразные группы населения и обеспечивающие высококачественные, лингвистически точные данные.

Была ли эта страница полезной?