O rtSurvey fornece suporte robusto a múltiplos idiomas, permitindo criar pesquisas em vários idiomas. Este recurso é crucial para conduzir pesquisas em populações linguisticamente diversas ou em ambientes multilíngues.

Configurando pesquisas em múltiplos idiomas

Para criar uma pesquisa em múltiplos idiomas no rtSurvey, você precisa adicionar colunas específicas de idioma ao seu XLSForm. Veja como:

  1. Traduções de rótulos: Adicione colunas para cada idioma usando o formato label::Idioma (código).
  2. Traduções de dicas: Use hint::Idioma (código) para traduzir dicas.
  3. Traduções de arquivos de mídia: Para mídia específica por idioma, use media::Idioma (código).

Exemplo:

  | type    | name | label::Português (pt) | label::English (en) | hint::Português (pt) | hint::English (en) |
|---------|------|----------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | Quantos anos você tem?| How old are you?    | Insira sua idade     | Enter your age      |

Códigos de idioma

É recomendável usar os códigos de idioma oficiais de 2 caracteres (subtags) após o nome do idioma. Isso facilita a correspondência do idioma do formulário com o idioma da interface do usuário. Você pode encontrar os códigos oficiais aqui.

Definindo um idioma padrão

Para definir um idioma padrão para coleta de dados, use a planilha settings no seu XLSForm:

  | form_id   | version | default_language    |
|-----------|---------|---------------------|
| test_form | 101     | Português (pt)      |

Recursos específicos do rtSurvey

Troca dinâmica de idioma

O rtSurvey permite que os usuários troquem de idioma dinamicamente durante a coleta de dados:

  • Na interface web, use o menu suspenso de idioma na barra de navegação superior.
  • No aplicativo móvel, acesse as opções de idioma pelo menu de configurações.

Mensagens de validação específicas por idioma

O rtSurvey estende o suporte multilíngue às mensagens de validação:

  | type    | name | constraint | constraint_message::Português (pt) | constraint_message::English (en) |
|---------|------|------------|-----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | A idade deve ser 150 ou menos     | Age must be 150 or less          |

Suporte a idiomas da direita para esquerda (RTL)

Para idiomas da direita para esquerda (RTL) como árabe ou hebraico, o rtSurvey ajusta automaticamente o layout:

  | type | name | label::Português (pt) | label::Arabic (ar) |
|------|------|----------------------|--------------------|
| text | name | Seu nome             | اسمك               |

Aparência específica por idioma

O rtSurvey permite que você especifique diferentes aparências para diferentes idiomas:

  | type | name | label::Português (pt) | label::Chinese (zh) | appearance::Português (pt) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|----------------------|---------------------|--------------------------|--------------------------|
| text | address | Endereço          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Práticas recomendadas para pesquisas multilíngues

  1. Nomenclatura consistente: Use códigos de idioma consistentes em todo o formulário.
  2. Tradução profissional: Empregue tradutores profissionais familiarizados com o contexto da pesquisa.
  3. Notas de contexto: Forneça notas de contexto para os tradutores garantirem traduções precisas.
  4. Teste: Teste seu formulário em todos os idiomas antes da implantação.
  5. Suporte a Unicode: Garanta que seus dispositivos de coleta de dados suportem Unicode para scripts não latinos.
  6. Mídia específica por idioma: Use imagens ou áudio culturalmente apropriados para cada idioma.
  7. Evite texto em imagens: Se usar imagens com texto, crie imagens separadas para cada idioma.

Tratando casos especiais

Respostas em idiomas mistos

O rtSurvey permite que os respondentes insiram texto em qualquer script, independentemente do idioma do formulário selecionado. Isso é útil para capturar nomes ou endereços em seu script original.

Tipos de perguntas específicos por idioma

Alguns tipos de perguntas podem ser mais apropriados para determinados idiomas. O rtSurvey permite usar diferentes tipos de perguntas para diferentes idiomas:

  | type::Português (pt) | type::Japanese (ja) | name | label::Português (pt) | label::Japanese (ja) |
|----------------------|---------------------|------|----------------------|----------------------|
| text                 | select_one kanji    | name | Insira seu nome      | 名前を選んでください   |

Exportando dados multilíngues

Ao exportar dados do rtSurvey:

  • Escolha exportar em um idioma específico ou incluir todas as versões de idioma.
  • Os metadados de idioma são incluídos na exportação, indicando qual idioma foi usado para cada resposta.

Considerações sobre aplicativo móvel

  • O aplicativo móvel rtSurvey suporta troca de idioma off-line.
  • Garanta que todos os arquivos de idioma necessários sejam baixados antes de ficar off-line.

Limitações conhecidas

  • Alguns recursos avançados podem não estar disponíveis em todos os idiomas.
  • Traduções extremamente longas podem afetar o layout em telas menores.

Ao aproveitar as capacidades multilíngues do rtSurvey, você pode criar pesquisas inclusivas e acessíveis que alcançam populações diversas e fornecem dados linguisticamente precisos e de alta qualidade.

Esta página foi útil?