rtSurvey biedt robuuste meertalige ondersteuning, waarmee u enquêtes in meerdere talen kunt maken. Deze functie is essentieel voor het uitvoeren van onderzoek bij diverse taalgroepen of in meertalige omgevingen.

Meertalige enquêtes instellen

Om een meertalige enquête te maken in rtSurvey, voegt u taalspecifieke kolommen toe aan uw XLSForm. Dit doet u als volgt:

  1. Labelvertalingen: Voeg kolommen toe voor elke taal in het formaat label::Taal (code).
  2. Hintvertalingen: Gebruik hint::Taal (code) voor het vertalen van hints.
  3. Mediabestandsvertalingen: Voor taalspecifieke media gebruikt u media::Taal (code).

Voorbeeld:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es)   | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|-----------------------|--------------------|--------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes? | Enter your age     | Ingrese su edad    |

Taalcodes

Het wordt aanbevolen de officiële 2-tekens taalcodes (subtags) na de taalnaam te gebruiken. Dit vergemakkelijkt het afstemmen van de formuliertaal op de taal van de gebruikersinterface. U kunt de officiële codes hier vinden.

Een standaardtaal instellen

Om een standaardtaal voor gegevensverzameling in te stellen, gebruikt u het werkblad settings in uw XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-----------------|
| test_form | 101     | French (fr)     |

rtSurvey-specifieke functies

Dynamisch wisselen van taal

rtSurvey stelt gebruikers in staat dynamisch van taal te wisselen tijdens de gegevensverzameling:

  • In de webinterface gebruikt u het taaldropdownmenu in de bovenste navigatiebalk.
  • In de mobiele app opent u de taalopties via het instellingenmenu.

Taalspecifieke validatieberichten

rtSurvey breidt meertalige ondersteuning uit naar validatieberichten:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |

RTL-taalondersteuning

Voor rechts-naar-links (RTL) talen zoals Arabisch of Hebreeuws past rtSurvey automatisch de indeling aan:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|--------------------|
| text | name | Your name           | اسمك               |

Taalspecifieke weergave

rtSurvey staat toe dat u verschillende weergaven specificeert voor verschillende talen:

  | type | name    | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|---------|---------------------|---------------------|--------------------------|--------------------------|
| text | address | Address             | 地址                 | multiline                | textarea                 |

Aanbevolen werkwijzen voor meertalige enquêtes

  1. Consistente naamgeving: Gebruik consistente taalcodes in uw formulier.
  2. Professionele vertaling: Schakel professionele vertalers in die vertrouwd zijn met de enquêtecontext.
  3. Contextnotities: Geef contextnotities voor vertalers om nauwkeurige vertalingen te waarborgen.
  4. Testen: Test uw formulier in alle talen voor implementatie.
  5. Unicode-ondersteuning: Zorg ervoor dat uw gegevensverzamelingsapparaten Unicode ondersteunen voor niet-Latijnse schriften.
  6. Taalspecifieke media: Gebruik cultureel passende afbeeldingen of audio voor elke taal.
  7. Vermijd tekst in afbeeldingen: Als u afbeeldingen met tekst gebruikt, maak dan aparte afbeeldingen voor elke taal.

Omgaan met bijzondere gevallen

Gemengde taalresponsen

rtSurvey staat respondenten toe tekst in te voeren in elk schrift, ongeacht de geselecteerde formuliertaal. Dit is nuttig voor het vastleggen van namen of adressen in hun oorspronkelijke schrift.

Taalspecifieke vraagtypen

Sommige vraagtypen zijn mogelijk meer geschikt voor bepaalde talen. rtSurvey staat toe dat u verschillende vraagtypen gebruikt voor verschillende talen:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Meertalige gegevens exporteren

Bij het exporteren van gegevens uit rtSurvey:

  • Kies om te exporteren in een specifieke taal of neem alle taalversies op.
  • Taalmetagegevens worden opgenomen in de export, met vermelding van welke taal voor elke respons is gebruikt.

Overwegingen voor de mobiele app

  • De mobiele app van rtSurvey ondersteunt offline wisselen van taal.
  • Zorg ervoor dat alle vereiste taalbestanden zijn gedownload voordat u offline gaat.

Bekende beperkingen

  • Sommige geavanceerde functies zijn mogelijk niet beschikbaar in alle talen.
  • Extreem lange vertalingen kunnen de indeling op kleinere schermen beïnvloeden.

Door de meertalige mogelijkheden van rtSurvey te benutten kunt u inclusieve, toegankelijke enquêtes maken die diverse bevolkingsgroepen bereiken en kwalitatief hoogwaardige, taalkundig nauwkeurige gegevens bieden.

Was deze pagina nuttig?