Flerspråklig støtte

rtSurvey gir robust flerspråklig støtte, slik at du kan lage spørreundersøkelser på flere språk. Denne funksjonen er avgjørende for å gjennomføre forskning på tvers av ulike språklige befolkninger eller i flerspråklige miljøer.

Sette opp flerspråklige spørreundersøkelser link

For å lage en flerspråklig spørreundersøkelse i rtSurvey, må du legge til språkspesifikke kolonner i XLSForm. Slik gjør du det:

1. Etikettoversettelser: Legg til kolonner for hvert språk ved hjelp av formatet label::Språk (kode).
2. Hintoversettelser: Bruk hint::Språk (kode) for å oversette hint.
3. Mediefiltranslations: For språkspesifikke medier, bruk media::Språk (kode).

Eksempel:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |
  

Språkkoder link

Det anbefales å bruke de offisielle 2-tegns språkkodene (subtagger) etter språknavnet. Dette gjør det enklere å matche skjemaspråk med brukergrensesnittspråk. Du finner de offisielle kodene her.

Angi et standardspråk link

For å angi et standardspråk for datainnsamling, bruk settings-regnearket i XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |
  

rtSurvey-spesifikke funksjoner link

Dynamisk språkbytte link

rtSurvey lar brukere bytte språk dynamisk under datainnsamling:

• I nettgrensesnittet, bruk språknedtrekkmenyen i den øvre navigasjonslinjen.
• I mobilappen, gå til språkalternativer gjennom innstillingsmenyen.

Språkspesifikke valideringsmeldinger link

rtSurvey utvider flerspråklig støtte til valideringsmeldinger:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |
  

RTL-språkstøtte link

For høyre-til-venstre (RTL)-språk som arabisk eller hebraisk justerer rtSurvey automatisk oppsettet:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |
  

Beste praksis for flerspråklige spørreundersøkelser link

1. Konsekvent navngivning: Bruk konsekvente språkkoder i hele skjemaet.
2. Profesjonell oversettelse: Bruk profesjonelle oversettere som kjenner surveykonteksten.
3. Kontekstnotater: Gi kontekstnotater til oversettere for å sikre nøyaktige oversettelser.
4. Testing: Test skjemaet på alle språk før distribusjon.
5. Unicode-støtte: Sørg for at datainnsamlingsenhetene støtter Unicode for ikke-latinske skrifter.
6. Språkspesifikke medier: Bruk kulturelt passende bilder eller lyd for hvert språk.
7. Unngå tekst i bilder: Hvis du bruker bilder med tekst, lag separate bilder for hvert språk.

Kjente begrensninger link

• Noen avanserte funksjoner er kanskje ikke tilgjengelige på alle språk.
• Ekstremt lange oversettelser kan påvirke oppsettet på mindre skjermer.