rtSurvey nodrošina stabilu daudzvalodu atbalstu, ļaujot izveidot aptaujas vairākās valodās. Šī funkcija ir būtiska pētījumu veikšanai dažādās lingvistiskās populācijās vai daudzvalodu vidēs.

Daudzvalodu aptauju iestatīšana

Lai izveidotu daudzvalodu aptauju rtSurvey, XLSForm jāpievieno valodai specifiskas kolonnas. Lūk, kā:

  1. Etiķešu tulkojumi: Pievienojiet kolonnas katrai valodai, izmantojot formātu label::Language (code).
  2. Norādījumu tulkojumi: Izmantojiet hint::Language (code) norādījumu tulkošanai.
  3. Multivides failu tulkojumi: Valodai specifiskai multividei izmantojiet media::Language (code).

Piemērs:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |

Valodas kodi

Ieteicams izmantot oficiālos 2 rakstzīmju valodu kodus (apakštagus) pēc valodas nosaukuma. Tas atvieglo formas valodas saskaņošanu ar lietotāja saskarnes valodu. Oficiālos kodus varat atrast šeit.

Noklusējuma valodas iestatīšana

Lai iestatītu noklusējuma valodu datu vākšanai, XLSForm izmantojiet darblapu settings:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

rtSurvey specifiskās funkcijas

Dinamiskā valodas maiņa

rtSurvey ļauj lietotājiem dinamiski mainīt valodas datu vākšanas laikā:

  • Tīmekļa saskarnē izmantojiet valodas nolaižamo izvēlni augšējā navigācijas joslā.
  • Mobilajā lietotnē piekļūstiet valodas opcijām caur iestatījumu izvēlni.

Valodai specifiskās validācijas ziņojumi

rtSurvey paplašina daudzvalodu atbalstu uz validācijas ziņojumiem:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |

LTR valodu atbalsts

Valodām no labās uz kreiso (RTL) kā arābu vai ebreju, rtSurvey automātiski pielāgo izkārtojumu:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |

Valodai specifiskais izskats

rtSurvey ļauj norādīt dažādus izskata variantus dažādām valodām:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Labākā prakse daudzvalodu aptaujām

  1. Konsekventa nosaukšana: Izmantojiet konsekventus valodu kodus visā formā.
  2. Profesionāls tulkojums: Piesaistiet profesionālus tulkotājus, kas pārzina aptaujas kontekstu.
  3. Konteksta piezīmes: Nodrošiniet konteksta piezīmes tulkotājiem precīzu tulkojumu nodrošināšanai.
  4. Testēšana: Testējiet formu visās valodās pirms izvietošanas.
  5. Unicode atbalsts: Nodrošiniet, ka datu vākšanas ierīces atbalsta Unicode nelatīņu rakstiem.
  6. Valodai specifiskā multivide: Izmantojiet katrai valodai kulturāli atbilstošus attēlus vai audio.
  7. Izvairieties no teksta attēlos: Ja izmantojat attēlus ar tekstu, izveidojiet atsevišķus attēlus katrai valodai.

Īpašo gadījumu apstrāde

Jauktas valodas atbildes

rtSurvey ļauj respondentiem ievadīt tekstu jebkurā rakstā neatkarīgi no atlasītās formas valodas. Tas ir noderīgi, lai fiksētu vārdus vai adreses to oriģinālajā rakstā.

Valodai specifiskie jautājumu tipi

Daži jautājumu tipi var būt piemērotāki noteiktām valodām. rtSurvey ļauj izmantot dažādus jautājumu tipus dažādām valodām:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Daudzvalodu datu eksports

Eksportējot datus no rtSurvey:

  • Izvēlieties eksportu konkrētā valodā vai iekļaujiet visas valodu versijas.
  • Eksportā tiek iekļauti valodas metadati, norādot, kura valoda tika izmantota katrai atbildei.

Mobilās lietotnes apsvērumi

  • rtSurvey mobilā lietotne atbalsta bezsaistes valodas maiņu.
  • Nodrošiniet, ka visi nepieciešamie valodas faili ir lejupielādēti pirms bezsaistes darba.

Zināmie ierobežojumi

  • Dažas uzlabotas funkcijas var nebūt pieejamas visās valodās.
  • Ārkārtīgi gari tulkojumi var ietekmēt izkārtojumu mazākos ekrānos.

Izmantojot rtSurvey daudzvalodu iespējas, varat izveidot iekļaujošas, pieejamas aptaujas, kas sasniedz dažādas iedzīvotāju grupas un nodrošina augstvērtīgus, lingvistiski precīzus datus.

Vai šī lapa bija noderīga?