rtSurvey suteikia patikimą daugiakalbį palaikymą, leidžiantį kurti apklausas keliomis kalbomis. Ši funkcija yra esminė vykdant tyrimus tarp įvairių kalbinių grupių arba daugiakalbėje aplinkoje.

Daugiakalbių apklausų konfigūravimas

Norėdami sukurti daugiakalbę apklausą rtSurvey sistemoje, turite pridėti kalbai specifinių stulpelių prie savo XLSForm. Štai kaip:

  1. Etikečių vertimai: pridėkite kiekvienos kalbos stulpelius naudodami formatą label::Kalba (kodas).
  2. Patarimų vertimai: naudokite hint::Kalba (kodas) patarimų vertimui.
  3. Medijos failų vertimai: kalbai specifinei medijai naudokite media::Kalba (kodas).

Pavyzdys:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |

Kalbų kodai

Rekomenduojama naudoti oficialius 2 simbolių kalbų kodus (subžymas) po kalbos pavadinimo. Tai palengvina formos kalbos suderinimą su naudotojo sąsajos kalba. Oficialius kodus galite rasti čia.

Numatytosios kalbos nustatymas

Norėdami nustatyti numatytąją duomenų rinkimo kalbą, naudokite settings darbalapį savo XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

rtSurvey specifinės funkcijos

Dinaminis kalbos keitimas

rtSurvey leidžia naudotojams dinamiškai keisti kalbą duomenų rinkimo metu:

  • Žiniatinklio sąsajoje naudokite kalbos išskleidžiamąjį meniu viršutinėje naršymo juostoje.
  • Mobiliojoje programoje pasiekite kalbos parinktis per nustatymų meniu.

Kalbai specifiniai tikrinimo pranešimai

rtSurvey išplečia daugiakalbį palaikymą tikrinimo pranešimais:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |

RTL kalbų palaikymas

Dešinės į kairę (RTL) kalboms, tokioms kaip arabų ar hebrajų, rtSurvey automatiškai koreguoja išdėstymą:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |

Kalbai specifinė išvaizda

rtSurvey leidžia nurodyti skirtingas išvaizdas skirtingoms kalboms:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Geriausios daugiakalbių apklausų praktikos

  1. Nuoseklus pavadinimas: naudokite nuoseklius kalbų kodus visoje formoje.
  2. Profesionalus vertimas: pasitelkite profesionalius vertėjus, susipažinusius su apklausos kontekstu.
  3. Konteksto pastabos: pateikite konteksto pastabas vertėjams, kad užtikrintumėte tikslų vertimą.
  4. Testavimas: prieš diegimą patikrinkite savo formą visomis kalbomis.
  5. Unicode palaikymas: užtikrinkite, kad jūsų duomenų rinkimo įrenginiai palaiko Unicode ne-lotyniškiems rašmenims.
  6. Kalbai specifinė medija: naudokite kultūriškai tinkamus vaizdus ar garsą kiekvienai kalbai.
  7. Venkite teksto vaizduose: jei naudojate vaizdus su tekstu, sukurkite atskirus vaizdus kiekvienai kalbai.

Specialių atvejų tvarkymas

Mišrūs kalbų atsakymai

rtSurvey leidžia respondentams įvesti tekstą bet kokiu raštu, nepaisant pasirinktos formos kalbos. Tai naudinga vardams ar adresams fiksuoti originaliu raštu.

Kalbai specifiniai klausimų tipai

Kai kurie klausimų tipai gali būti tinkamesni tam tikroms kalboms. rtSurvey leidžia naudoti skirtingus klausimų tipus skirtingoms kalboms:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Daugiakalbių duomenų eksportas

Eksportuojant duomenis iš rtSurvey:

  • Pasirinkite eksportuoti konkrečia kalba arba įtraukti visas kalbų versijas.
  • Kalbos metaduomenys įtraukiami į eksportą, nurodant, kuria kalba buvo naudojamas kiekvienas atsakymas.

Mobiliosios programos svarstymai

  • rtSurvey mobilioji programa palaiko neprisijungusio veikimo kalbos keitimą.
  • Prieš išjungdami internetą, įsitikinkite, kad visi reikalingi kalbų failai yra atsisiųsti.

Žinomos apribojimai

  • Kai kurios pažangios funkcijos gali būti neprieinamos visomis kalbomis.
  • Itin ilgi vertimai gali turėti įtakos išdėstymui mažesniuose ekranuose.

Pasinaudodami rtSurvey daugiakalbėmis galimybėmis, galite kurti įtraukias, prieinamas apklausas, pasiekiančias įvairias gyventojų grupes ir teikiančias aukštos kokybės, kalbiškai tikslius duomenis.

Ar šis puslapis buvo naudingas?