Supporto multilingua

rtSurvey fornisce un robusto supporto multilingua, consentendoti di creare sondaggi in più lingue. Questa funzionalità è fondamentale per condurre ricerche su popolazioni linguistiche diverse o in ambienti multilingua.

Impostazione di sondaggi multilingua link

Per creare un sondaggio multilingua in rtSurvey, devi aggiungere colonne specifiche della lingua al tuo XLSForm. Ecco come:

1. Traduzione delle etichette: Aggiungi colonne per ogni lingua usando il formato label::Language (code).
2. Traduzione dei suggerimenti: Usa hint::Language (code) per la traduzione dei suggerimenti.
3. Traduzione dei file media: Per i media specifici della lingua, usa media::Language (code).

Esempio:

  | type    | name | label::Italian (it) | label::English (en) | hint::Italian (it) | hint::English (en) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | Quanti anni hai?    | How old are you?    | Inserisci la tua età | Enter your age     |
  

Codici lingua link

Si raccomanda di usare i codici lingua ufficiali a 2 caratteri (subtag) dopo il nome della lingua. Questo facilita la corrispondenza della lingua del modulo con la lingua dell’interfaccia utente. Puoi trovare i codici ufficiali qui.

Impostazione di una lingua predefinita link

Per impostare una lingua predefinita per la raccolta dati, usa il foglio di lavoro settings nel tuo XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | Italian (it)      |
  

Funzionalità specifiche di rtSurvey link

Cambio dinamico della lingua link

rtSurvey consente agli utenti di cambiare lingua dinamicamente durante la raccolta dati:

• Nell’interfaccia web, usa il menu a discesa della lingua nella barra di navigazione superiore.
• Nell’app mobile, accedi alle opzioni di lingua tramite il menu delle impostazioni.

Messaggi di validazione specifici della lingua link

rtSurvey supporta messaggi di vincolo specifici della lingua:

  | type    | name | label                  | constraint | constraint_message |
|---------|------|------------------------|------------|-------------------|
| integer | age  | Quanti anni hai?       | . > 0 and . < 120 | <en>Age must be between 1 and 120</en><it>L'età deve essere compresa tra 1 e 120</it> |
  

Contenuto condizionale multilingua link

Usa i tag lingua nelle etichette per contenuto condizionale basato sulla lingua:

  <it>Inserisci il tuo nome completo</it><en>Enter your full name</en>
  

Best practice per i sondaggi multilingua link

1. Usa i codici lingua standardizzati: Attieniti ai codici lingua ufficiali a 2 caratteri.
2. Imposta una lingua predefinita: Specifica sempre una lingua predefinita nel foglio settings.
3. Testa tutte le lingue: Verifica che le traduzioni siano complete e accurate per ogni lingua.
4. Considera il layout: Alcune lingue possono richiedere più spazio del testo di altre — testa il layout in tutte le lingue.
5. Coinvolgi i madrelingua: Fai sempre revisionare le traduzioni da madrelingua prima del deployment.

Limitazioni note link

• Il cambio dinamico della lingua potrebbe non ripristinare le risposte già fornite.
• Alcune funzionalità avanzate di rtSurvey potrebbero avere un supporto limitato per lingue specifiche.
• Il supporto delle lingue da destra a sinistra (RTL) potrebbe richiedere configurazione aggiuntiva.

Risoluzione dei problemi multilingua link

1. Traduzione non visualizzata: Controlla che il codice lingua nella colonna corrisponda alla lingua selezionata nell’app.
2. Colonne mancanti: Assicurati che ogni colonna lingua sia presente sia nel foglio survey che nel foglio choices.
3. Caratteri non visualizzati: Verifica che il carattere del dispositivo supporti la lingua di destinazione.