rtSurvey menyediakan dukungan multibahasa yang kuat, memungkinkan Anda membuat survei dalam berbagai bahasa. Fitur ini sangat penting untuk melakukan penelitian di berbagai populasi linguistik atau dalam lingkungan multibahasa.

Menyiapkan Survei Multibahasa

Untuk membuat survei multibahasa di rtSurvey, Anda perlu menambahkan kolom spesifik bahasa ke XLSForm Anda. Berikut caranya:

  1. Terjemahan Label: Tambahkan kolom untuk setiap bahasa menggunakan format label::Language (code).
  2. Terjemahan Hint: Gunakan hint::Language (code) untuk menerjemahkan petunjuk.
  3. Terjemahan File Media: Untuk media spesifik bahasa, gunakan media::Language (code).

Contoh:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | Berapa usia Anda?   | ¿Cuántos años tienes?| Masukkan usia Anda | Ingrese su edad     |

Kode Bahasa

Disarankan untuk menggunakan kode bahasa resmi 2 karakter (subtag) setelah nama bahasa. Ini memfasilitasi pencocokan bahasa formulir dengan bahasa antarmuka pengguna. Anda dapat menemukan kode resmi di sini.

Menetapkan Bahasa Default

Untuk menetapkan bahasa default untuk pengumpulan data, gunakan lembar kerja settings dalam XLSForm Anda:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

Fitur Khusus rtSurvey

Pergantian Bahasa Dinamis

rtSurvey memungkinkan pengguna mengganti bahasa secara dinamis selama pengumpulan data:

  • Di antarmuka web, gunakan dropdown bahasa di bilah navigasi atas.
  • Di aplikasi mobile, akses opsi bahasa melalui menu pengaturan.

Pesan Validasi Spesifik Bahasa

rtSurvey memperluas dukungan multibahasa ke pesan validasi:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Usia harus 150 atau kurang       | La edad debe ser 150 o menos     |

Dukungan Bahasa RTL

Untuk bahasa kanan-ke-kiri (RTL) seperti Arab atau Ibrani, rtSurvey secara otomatis menyesuaikan tata letak:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Nama Anda           | اسمك                |

Appearance Spesifik Bahasa

rtSurvey memungkinkan Anda menentukan appearance yang berbeda untuk bahasa yang berbeda:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Alamat          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Praktik Terbaik untuk Survei Multibahasa

  1. Penamaan Konsisten: Gunakan kode bahasa yang konsisten di seluruh formulir Anda.
  2. Terjemahan Profesional: Gunakan penerjemah profesional yang familiar dengan konteks survei.
  3. Catatan Konteks: Berikan catatan konteks untuk penerjemah untuk memastikan terjemahan yang akurat.
  4. Pengujian: Uji formulir Anda dalam semua bahasa sebelum penerapan.
  5. Dukungan Unicode: Pastikan perangkat pengumpulan data Anda mendukung Unicode untuk skrip non-Latin.
  6. Media Spesifik Bahasa: Gunakan gambar atau audio yang sesuai secara budaya untuk setiap bahasa.
  7. Hindari Teks dalam Gambar: Jika menggunakan gambar dengan teks, buat gambar terpisah untuk setiap bahasa.

Menangani Kasus Khusus

Respons Bahasa Campuran

rtSurvey memungkinkan responden memasukkan teks dalam skrip apa pun, terlepas dari bahasa formulir yang dipilih. Ini berguna untuk menangkap nama atau alamat dalam skrip aslinya.

Jenis Pertanyaan Spesifik Bahasa

Beberapa jenis pertanyaan mungkin lebih sesuai untuk bahasa tertentu. rtSurvey memungkinkan Anda menggunakan jenis pertanyaan yang berbeda untuk bahasa yang berbeda:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Masukkan nama Anda  | 名前を選んでください    |

Mengekspor Data Multibahasa

Saat mengekspor data dari rtSurvey:

  • Pilih untuk mengekspor dalam bahasa tertentu atau sertakan semua versi bahasa.
  • Metadata bahasa disertakan dalam ekspor, menunjukkan bahasa mana yang digunakan untuk setiap respons.

Pertimbangan Aplikasi Mobile

  • Aplikasi mobile rtSurvey mendukung pergantian bahasa offline.
  • Pastikan semua file bahasa yang diperlukan diunduh sebelum offline.

Keterbatasan yang Diketahui

  • Beberapa fitur lanjutan mungkin tidak tersedia dalam semua bahasa.
  • Terjemahan yang sangat panjang dapat memengaruhi tata letak di layar yang lebih kecil.

Dengan memanfaatkan kemampuan multibahasa rtSurvey, Anda dapat membuat survei yang inklusif dan dapat diakses yang menjangkau populasi yang beragam dan menyediakan data yang akurat secara linguistik dan berkualitas tinggi.

Apakah halaman ini membantu?