Az rtSurvey erőteljes többnyelvű támogatást biztosít, lehetővé téve felmérések létrehozását több nyelven. Ez a funkció elengedhetetlen soknyelvű populációkon végzett kutatásokhoz vagy többnyelvű környezetekben végzett felmérésekhez.

Többnyelvű felmérések beállítása

Többnyelvű felmérés létrehozásához az rtSurvey-ben nyelvspecifikus oszlopokat kell hozzáadni az XLSForm-hoz. A lépések:

  1. Felirat-fordítások: Adjon hozzá oszlopokat minden nyelvhez a label::Nyelv (kód) formátumban.
  2. Súgófordítások: Használja a hint::Nyelv (kód) formátumot a súgók fordításához.
  3. Médiafájl-fordítások: Nyelvspecifikus médiához használja a media::Nyelv (kód) formátumot.

Példa:

  | type    | name | label::English (en) | label::Magyar (hu) | hint::English (en) | hint::Magyar (hu) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | Hány éves?          | Enter your age      | Adja meg korát      |

Nyelvkódok

Ajánlott a hivatalos 2 karakteres nyelvkódokat (altagokat) használni a nyelv neve után. Ez megkönnyíti az űrlap nyelvének és a felhasználói felület nyelvének egyeztetését. A hivatalos kódokat itt találja.

Alapértelmezett nyelv beállítása

Az adatgyűjtés alapértelmezett nyelvének beállításához használja az XLSForm settings munkalapját:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | Magyar (hu)       |

rtSurvey-specifikus funkciók

Dinamikus nyelvváltás

Az rtSurvey lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy az adatgyűjtés során dinamikusan válthassanak nyelvet:

  • A webes felületen használja a felső navigációs sáv nyelvi legördülő menüjét.
  • A mobilalkalmazásban a beállítások menüből érhetők el a nyelvi lehetőségek.

Nyelvspecifikus ellenőrző üzenetek

Az rtSurvey kiterjeszti a többnyelvű támogatást az ellenőrzési üzenetekre is:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Magyar (hu) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | A kornak legfeljebb 150-nek kell lennie |

RTL-nyelvek támogatása

Jobbról balra olvasható (RTL) nyelvek, például arab vagy héber esetén az rtSurvey automatikusan igazítja az elrendezést:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |

Nyelvspecifikus megjelenés

Az rtSurvey lehetővé teszi különböző megjelenések megadását különböző nyelvekhez:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Bevált módszerek többnyelvű felmérésekhez

  1. Következetes elnevezés: Használjon következetes nyelvkódokat az egész űrlapon.
  2. Professzionális fordítás: Alkalmazzon a felmérési kontextusban jártas professzionális fordítókat.
  3. Kontextusjegyzetek: Adjon kontextusjegyzeteket a fordítóknak a pontos fordítás érdekében.
  4. Tesztelés: Telepítés előtt tesztelje az űrlapot minden nyelven.
  5. Unicode-támogatás: Győződjön meg arról, hogy az adatgyűjtő eszközök támogatják a Unicode-ot a latin betűkészleten kívüli írásrendszerekhez.
  6. Nyelvspecifikus média: Minden nyelvhez kulturálisan megfelelő képeket vagy hangot használjon.
  7. Kerülje a szöveget a képekben: Ha szöveget tartalmazó képeket használ, hozzon létre külön képeket minden nyelvhez.

Különleges esetek kezelése

Vegyes nyelvű válaszok

Az rtSurvey lehetővé teszi, hogy a válaszadók bármilyen írásrendszerben adjanak meg szöveget, függetlenül a kiválasztott űrlapnyelvtől. Ez hasznos nevek vagy cím eredeti írásrendszerben való rögzítésekor.

Nyelvspecifikus kérdéstípusok

Egyes kérdéstípusok bizonyos nyelvekhez jobban megfelelhetnek. Az rtSurvey lehetővé teszi különböző kérdéstípusok használatát különböző nyelvekhez:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Többnyelvű adatok exportálása

Az rtSurvey-ből adatok exportálásakor:

  • Dönthet úgy, hogy egy adott nyelven exportál, vagy az összes nyelvi verziót belefoglalja.
  • Az exportált adatokban szerepel a nyelvmetaadat, jelezve, hogy melyik nyelvet használták az egyes válaszoknál.

Mobilalkalmazás szempontjai

  • Az rtSurvey mobilalkalmazás támogatja az offline nyelvváltást.
  • Offline üzemmódba lépés előtt győződjön meg arról, hogy az összes szükséges nyelvi fájl le van töltve.

Ismert korlátozások

  • Egyes haladó funkciók esetleg nem érhetők el minden nyelven.
  • A nagyon hosszú fordítások kisebb képernyőkön befolyásolhatják az elrendezést.

Az rtSurvey többnyelvű lehetőségeinek kihasználásával inkluzív, hozzáférhető felméréseket hozhat létre, amelyek különféle populációkat érnek el, és minőségi, nyelvészetileg pontos adatokat nyújtanak.

Hasznos volt ez az oldal?