Monikielinen tuki
rtSurvey tarjoaa vankan monikielisen tuen, mahdollistaen kyselyjen luomisen useilla kielillä. Tämä ominaisuus on ratkaisevan tärkeä tutkimuksessa, joka kattaa monimuotoisia kielellisiä väestöryhmiä tai monikielisiä ympäristöjä.
Monikielisten kyselyjen asettaminen
Monikielisen kyselyn luomiseksi rtSurveyssa sinun on lisättävä kielikohtaisia sarakkeita XLSFormiisi. Näin:
- Otsikoiden käännökset: Lisää sarakkeet kullekin kielelle käyttämällä muotoa
label::Language (code). - Vihjeiden käännökset: Käytä
hint::Language (code)vihjeiden kääntämiseen. - Mediatiedostojen käännökset: Kielikohtaiseen mediaan käytä
media::Language (code).
Esimerkki:
| type | name | label::English (en) | label::Finnish (fi) | hint::English (en) | hint::Finnish (fi) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age | How old are you? | Kuinka vanha olet? | Enter your age | Anna ikäsi |
Kielikoodit
On suositeltavaa käyttää virallisia 2-merkkisiä kielikoodeja (alatunnisteet) kielen nimen jälkeen. Tämä helpottaa lomakkeen kielen sovittamista käyttöliittymän kieleen. Viralliset koodit löydät täältä.
Oletuskielen asettaminen
Asettaaksesi oletuskielen tiedonkeruulle, käytä XLSFormisi settings-laskentataulukkoa:
| form_id | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101 | Finnish (fi) |
rtSurvey-kohtaiset ominaisuudet
Dynaaminen kielen vaihto
rtSurvey mahdollistaa käyttäjien vaihtaa kieltä dynaamisesti tiedonkeruun aikana:
- Webliittymässä käytä kielen pudotusvalikkoa ylätoimintopalkissa.
- Mobiilisovelluksessa käytä asetusvalikkoa kieliasetuksiin.
Kielikohtaiset validointiviestit
rtSurvey laajentaa monikielistä tukea validointiviesteihin:
| type | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Finnish (fi) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age | . <= 150 | Age must be 150 or less | Iän on oltava 150 tai vähemmän |
RTL-kielituki
Oikealta vasemmalle (RTL) kirjoitettaville kielille, kuten arabialle tai hebrealle, rtSurvey säätää asettelua automaattisesti:
| type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name | اسمك |
Kielikohtainen ulkoasu
rtSurvey mahdollistaa erilaisten ulkoasujen määrittämisen eri kielille:
| type | name | label::English (en) | label::Finnish (fi) | appearance::English (en) | appearance::Finnish (fi) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address | Osoite | multiline | textarea |
Parhaat käytännöt monikielisille kyselyille
- Johdonmukainen nimeäminen: Käytä johdonmukaisia kielikoodeja koko lomakkeessasi.
- Ammattimaiset käännökset: Käytä ammattikääntäjiä, jotka tuntevat kyselyn asiayhteyden.
- Kontekstihuomiot: Tarjoa kontekstihuomioita kääntäjille tarkkuuden varmistamiseksi.
- Testaus: Testaa lomaketta kaikilla kielillä ennen käyttöönottoa.
- Unicode-tuki: Varmista, että tiedonkeruulaitteet tukevat Unicodea ei-latinalaisille aakkostoille.
- Kielikohtainen media: Käytä kulttuurisesti sopivia kuvia tai ääntä kullekin kielelle.
- Vältä tekstiä kuvissa: Jos käytät tekstiä sisältäviä kuvia, luo erilliset kuvat kullekin kielelle.
Erikoistapausten käsittely
Sekapohjaiset vastaukset
rtSurvey mahdollistaa vastaajien syöttää tekstiä millä tahansa aakkostolla valitusta lomakkeen kielestä riippumatta. Tämä on hyödyllistä nimien tai osoitteiden tallentamisessa alkuperäisessä aakkostossaan.
Kielikohtaiset kysymystyypit
Jotkut kysymystyypit saattavat soveltua paremmin tietyille kielille. rtSurvey mahdollistaa erilaisten kysymystyyppien käytön eri kielille:
| type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text | select_one kanji | name | Enter your name | 名前を選んでください |
Monikielisen tiedon vienti
Tietoja rtSurveysta vietäessä:
- Valitse viedäänkö tiedot tietyllä kielellä vai sisällytetäänkö kaikki kieliversiot.
- KieliMetatieto sisällytetään vientiin osoittaen, millä kielellä kutakin vastausta käytettiin.
Mobiilisovelluksen huomioiminen
- rtSurveyn mobiilisovellus tukee offline-kielen vaihtoa.
- Varmista, että kaikki tarvittavat kielitiedostot on ladattu ennen offline-toimintaa.
Tunnetut rajoitukset
- Jotkut edistyneet ominaisuudet eivät välttämättä ole käytettävissä kaikilla kielillä.
- Erittäin pitkät käännökset saattavat vaikuttaa asetteluun pienemmillä näytöillä.
Hyödyntämällä rtSurveyn monikielisiä ominaisuuksia voit luoda inklusiivisia, saavutettavia kyselyitä, jotka tavoittavat monimuotoisen väestön ja tarjoavat korkealaatuista, kielellisesti tarkkaa tietoa.