rtSurvey proporciona un sólido soporte multilingüe, lo que le permite crear encuestas en múltiples idiomas. Esta función es crucial para realizar investigaciones en poblaciones lingüísticas diversas o en entornos multilingües.

Configuración de encuestas multilingües

Para crear una encuesta multilingüe en rtSurvey, debe agregar columnas específicas del idioma a su XLSForm. Así es como:

  1. Traducciones de etiquetas: Agregue columnas para cada idioma usando el formato label::Language (code).
  2. Traducciones de sugerencias: Use hint::Language (code) para traducir las sugerencias.
  3. Traducciones de archivos multimedia: Para medios específicos del idioma, use media::Language (code).

Ejemplo:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age     | Ingrese su edad     |

Códigos de idioma

Se recomienda usar los códigos de idioma oficiales de 2 caracteres (subetiquetas) después del nombre del idioma. Esto facilita la coincidencia del idioma del formulario con el idioma de la interfaz de usuario. Puede encontrar los códigos oficiales aquí.

Establecimiento de un idioma predeterminado

Para establecer un idioma predeterminado para la recopilación de datos, use la hoja de trabajo settings en su XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

Características específicas de rtSurvey

Cambio dinámico de idioma

rtSurvey permite a los usuarios cambiar de idioma dinámicamente durante la recopilación de datos:

  • En la interfaz web, use el menú desplegable de idioma en la barra de navegación superior.
  • En la aplicación móvil, acceda a las opciones de idioma a través del menú de configuración.

Mensajes de validación específicos del idioma

rtSurvey amplía el soporte multilingüe a los mensajes de validación:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |

Soporte de idiomas RTL

Para idiomas de derecha a izquierda (RTL) como el árabe o el hebreo, rtSurvey ajusta automáticamente el diseño:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |

Apariencia específica del idioma

rtSurvey le permite especificar diferentes apariencias para diferentes idiomas:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Mejores prácticas para encuestas multilingües

  1. Nomenclatura coherente: Use códigos de idioma coherentes en todo su formulario.
  2. Traducción profesional: Emplee traductores profesionales familiarizados con el contexto de la encuesta.
  3. Notas de contexto: Proporcione notas de contexto a los traductores para garantizar traducciones precisas.
  4. Pruebas: Pruebe su formulario en todos los idiomas antes de su implementación.
  5. Soporte Unicode: Asegúrese de que sus dispositivos de recopilación de datos admitan Unicode para escrituras no latinas.
  6. Medios específicos del idioma: Use imágenes o audio culturalmente apropiados para cada idioma.
  7. Evite texto en imágenes: Si usa imágenes con texto, cree imágenes separadas para cada idioma.

Manejo de casos especiales

Respuestas de idioma mixto

rtSurvey permite a los encuestados ingresar texto en cualquier escritura, independientemente del idioma del formulario seleccionado. Esto es útil para capturar nombres o direcciones en su escritura original.

Tipos de preguntas específicas del idioma

Algunos tipos de preguntas pueden ser más apropiados para ciertos idiomas. rtSurvey le permite usar diferentes tipos de preguntas para diferentes idiomas:

  | type::English (en) | type::Japanese (ja) | name | label::English (en) | label::Japanese (ja) |
|--------------------|---------------------|------|---------------------|----------------------|
| text               | select_one kanji    | name | Enter your name     | 名前を選んでください    |

Exportación de datos multilingües

Al exportar datos de rtSurvey:

  • Elija exportar en un idioma específico o incluir todas las versiones de idioma.
  • Los metadatos del idioma se incluyen en la exportación, indicando qué idioma se usó para cada respuesta.

Consideraciones de la aplicación móvil

  • La aplicación móvil rtSurvey admite el cambio de idioma sin conexión.
  • Asegúrese de que todos los archivos de idioma necesarios estén descargados antes de quedarse sin conexión.

Limitaciones conocidas

  • Algunas funciones avanzadas pueden no estar disponibles en todos los idiomas.
  • Las traducciones extremadamente largas pueden afectar el diseño en pantallas más pequeñas.

Al aprovechar las capacidades multilingües de rtSurvey, puede crear encuestas inclusivas y accesibles que llegan a poblaciones diversas y proporcionan datos lingüísticamente precisos y de alta calidad.

¿Fue útil esta página?