Το rtSurvey παρέχει ισχυρή υποστήριξη πολλαπλών γλωσσών, επιτρέποντάς σας να δημιουργείτε έρευνες σε πολλαπλές γλώσσες. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι κρίσιμο για τη διεξαγωγή ερευνών σε διαφορετικούς γλωσσικούς πληθυσμούς ή σε πολυγλωσσικά περιβάλλοντα.

Ρύθμιση πολυγλωσσικών ερευνών

Για να δημιουργήσετε πολυγλωσσική έρευνα στο rtSurvey, πρέπει να προσθέσετε στήλες ειδικές για γλώσσα στο XLSForm σας:

  1. Μεταφράσεις ετικετών: Προσθέστε στήλες για κάθε γλώσσα χρησιμοποιώντας τη μορφή label::Language (code).
  2. Μεταφράσεις υποδείξεων: Χρησιμοποιήστε hint::Language (code) για μετάφραση υποδείξεων.
  3. Μεταφράσεις αρχείων πολυμέσων: Για πολυμέσα ειδικά για γλώσσα, χρησιμοποιήστε media::Language (code).

Παράδειγμα:

  | type    | name | label::English (en) | label::Español (es) | hint::English (en) | hint::Español (es) |
|---------|------|---------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
| integer | age  | How old are you?    | ¿Cuántos años tienes?| Enter your age      | Ingrese su edad     |

Κωδικοί γλωσσών

Συνιστάται η χρήση των επίσημων κωδικών γλώσσας 2 χαρακτήρων (subtags) μετά το όνομα γλώσσας. Αυτό διευκολύνει την αντιστοίχιση γλώσσας φόρμας με γλώσσα διεπαφής χρήστη. Τους επίσημους κωδικούς μπορείτε να βρείτε εδώ.

Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας

Για ορισμό προεπιλεγμένης γλώσσας για συλλογή δεδομένων, χρησιμοποιήστε το φύλλο εργασίας settings στο XLSForm σας:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | French (fr)       |

Χαρακτηριστικά ειδικά για rtSurvey

Δυναμική εναλλαγή γλώσσας

Το rtSurvey επιτρέπει στους χρήστες να εναλλάσσουν γλώσσες δυναμικά κατά τη συλλογή δεδομένων:

  • Στη web διεπαφή, χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο γλωσσών στη γραμμή κεφαλίδας πλοήγησης.
  • Στην εφαρμογή κινητού, αποκτήστε πρόσβαση στις επιλογές γλώσσας μέσω του μενού ρυθμίσεων.

Μηνύματα επικύρωσης ειδικά για γλώσσα

Το rtSurvey επεκτείνει την πολυγλωσσική υποστήριξη σε μηνύματα επικύρωσης:

  | type    | name | constraint | constraint_message::English (en) | constraint_message::Español (es) |
|---------|------|------------|----------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Age must be 150 or less          | La edad debe ser 150 o menos     |

Υποστήριξη γλωσσών RTL

Για γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά (RTL) όπως Αραβικά ή Εβραϊκά, το rtSurvey προσαρμόζει αυτόματα τη διάταξη:

  | type | name | label::English (en) | label::Arabic (ar) |
|------|------|---------------------|---------------------|
| text | name | Your name           | اسمك                |

Εμφάνιση ειδική για γλώσσα

Το rtSurvey σας επιτρέπει να καθορίζετε διαφορετικές εμφανίσεις για διαφορετικές γλώσσες:

  | type | name | label::English (en) | label::Chinese (zh) | appearance::English (en) | appearance::Chinese (zh) |
|------|------|---------------------|---------------------|--------------------------|---------------------------|
| text | address | Address          | 地址                 | multiline                | textarea                  |

Βέλτιστες πρακτικές για πολυγλωσσικές έρευνες

  1. Συνεπής ονοματολογία: Χρησιμοποιείτε συνεπείς κωδικούς γλωσσών σε ολόκληρη τη φόρμα σας.
  2. Επαγγελματική μετάφραση: Χρησιμοποιείτε επαγγελματίες μεταφραστές που γνωρίζουν το πλαίσιο της έρευνας.
  3. Σημειώσεις πλαισίου: Παρέχετε σημειώσεις πλαισίου για μεταφραστές για διασφάλιση ακριβών μεταφράσεων.
  4. Δοκιμές: Δοκιμάστε τη φόρμα σας σε όλες τις γλώσσες πριν την ανάπτυξη.
  5. Υποστήριξη Unicode: Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές συλλογής δεδομένων υποστηρίζουν Unicode για μη λατινικές γραφές.
  6. Πολυμέσα ειδικά για γλώσσα: Χρησιμοποιείτε πολιτισμικά κατάλληλες εικόνες ή ήχο για κάθε γλώσσα.
  7. Αποφύγετε κείμενο σε εικόνες: Εάν χρησιμοποιείτε εικόνες με κείμενο, δημιουργήστε ξεχωριστές εικόνες για κάθε γλώσσα.

Χειρισμός ειδικών περιπτώσεων

Αποκρίσεις μικτής γλώσσας

Το rtSurvey επιτρέπει στους ερωτώμενους να εισάγουν κείμενο σε οποιαδήποτε γραφή, ανεξάρτητα από την επιλεγμένη γλώσσα φόρμας.

Εξαγωγή πολυγλωσσικών δεδομένων

Κατά την εξαγωγή δεδομένων από το rtSurvey:

  • Επιλέξτε εξαγωγή σε συγκεκριμένη γλώσσα ή συμπεριλάβετε όλες τις γλωσσικές εκδοχές.
  • Μεταδεδομένα γλώσσας συμπεριλαμβάνονται στην εξαγωγή, υποδεικνύοντας ποια γλώσσα χρησιμοποιήθηκε για κάθε απόκριση.

Εκτιμήσεις εφαρμογής κινητού

  • Η εφαρμογή κινητού rtSurvey υποστηρίζει εκτός σύνδεσης εναλλαγή γλώσσας.
  • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαιτούμενα αρχεία γλώσσας έχουν ληφθεί πριν πάτε εκτός σύνδεσης.

Γνωστοί περιορισμοί

  • Ορισμένα προχωρημένα χαρακτηριστικά μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες.
  • Εξαιρετικά μεγάλες μεταφράσεις μπορεί να επηρεάσουν τη διάταξη σε μικρότερες οθόνες.
Ήταν χρήσιμη αυτή η σελίδα;