rtSurvey giver robust flersproget understøttelse, der giver dig mulighed for at oprette undersøgelser på flere sprog. Denne funktion er afgørende til forskning på tværs af forskellige sproglige befolkninger eller i flersprogede miljøer.

Opsætning af flersprogede undersøgelser

For at oprette en flersproget undersøgelse i rtSurvey skal du tilføje sprogspecifikke kolonner til din XLSForm. Sådan gør du:

  1. Labelsvarsoversættelser: Tilføj kolonner for hvert sprog ved hjælp af formatet label::Sprog (kode).
  2. Hintsvarsoversættelser: Brug hint::Sprog (kode) til oversættelse af hints.
  3. Mediefil-oversættelser: Til sprogspecifikke medier skal du bruge media::Sprog (kode).

Eksempel:

  | type    | name | label::Dansk (da) | label::Engelsk (en) | hint::Dansk (da) | hint::Engelsk (en) |
|---------|------|-------------------|---------------------|------------------|---------------------|
| integer | age  | Hvor gammel er du?| How old are you?    | Angiv din alder  | Enter your age      |

Sprogkoder

Det anbefales at bruge de officielle 2-tegns sprogkoder (subtags) efter sprognavnet. Dette letter matchning af formularsprog med brugergrænsefladsesproget. Du kan finde de officielle koder her.

Angivelse af et standardsprog

For at angive et standardsprog til dataindsamling skal du bruge regnearket settings i din XLSForm:

  | form_id   | version | default_language |
|-----------|---------|-------------------|
| test_form | 101     | Dansk (da)        |

rtSurvey-specifikke funktioner

Dynamisk sprogskift

rtSurvey giver brugere mulighed for at skifte sprog dynamisk under dataindsamlingen:

  • I webgrænsefladen kan du bruge sprogmenuen i den øverste navigationsbjælke.
  • I mobilappen kan du tilgå sproglmuligheder via indstillingsmenuen.

Sprogspecifikke valideringsmeddelelser

rtSurvey udvider flersproget understøttelse til valideringsmeddelelser:

  | type    | name | constraint | constraint_message::Dansk (da) | constraint_message::Engelsk (en) |
|---------|------|------------|--------------------------------|----------------------------------|
| integer | age  | . <= 150   | Alderen skal være 150 eller derunder | Age must be 150 or less     |

RTL-sprogunderstøttelse

Til højre-til-venstre (RTL) sprog som arabisk eller hebraisk justerer rtSurvey automatisk layoutet.

Bedste praksis for flersprogede undersøgelser

  1. Konsistent navngivning: Brug konsistente sprogkoder i hele din formular.
  2. Professionel oversættelse: Anvend professionelle oversættere med kendskab til undersøgelseskonteksten.
  3. Kontekstoversigter: Giv kontekstoversigter til oversættere for at sikre nøjagtige oversættelser.
  4. Test: Test din formular på alle sprog inden implementering.
  5. Unicode-understøttelse: Sørg for, at dine dataindsamlingsenheder understøtter Unicode for ikke-latinske skriftsystemer.
  6. Sprogspecifikke medier: Brug kulturelt passende billeder eller lyd for hvert sprog.

Eksportér flersprogede data

Når du eksporterer data fra rtSurvey:

  • Vælg at eksportere på et bestemt sprog eller inkluder alle sprogversioner.
  • Sprogmetadata inkluderes i eksporten og angiver, hvilket sprog der blev brugt for hvert svar.
Var denne side nyttig?